マギー・チャンと「ちゃめの森」

やっぱり「ラブソング」だわ・・・。
久しぶりに観ました。
何度観ても泣きます。

まず冒頭の、レオン・ライが列車を降りた後のあの、
モノクロームの映像に合わせて響く哀愁を帯びたテーマ音楽。
物語の先行きを知ってるからここで既に泣いてる。
このテーマ音楽がねーーー、
泣け！といわんばかりに胸に迫る名曲で、
劇中の重要シーンで繰り返し心を揺さぶられます。
その後、
前半最初の2人の別れで泣き、再会してどうしても気持ちに嘘が
つけず、車窓越しに交わすキスシーンで泣き、パウの強がりに泣き、
叔母さんの死と想い出に泣き、パウとの最期の別れに泣き・・・。

マギー・チャンで検索してこの「ちゃめの森」に来て下さる方が
結構いらっしゃるみたいですごくうれしいです。
中国語ができれば、張曼玉のニュースを翻訳して載せたり
したいなぁと考えてはいるのですが、やっぱり正確な情報を
載せないといけないのでそこまでに至っていません。
広東語ならわかる友達がいるのでたまに翻訳してもらったり
するのだけど、定期的にはムリだし。
一応、これから普通話習いに行くのでそのうちに・・・（笑）

以前、MAGGIE-ISMというサイトによくお邪魔させて頂いてましたが
ずいぶん前から更新が途絶えてしまい、とても残念に思っています。
今のところちゃめには、サイトを運営するほどの根気も頭もないし。
今でも-ISMさんの、マギーの過去の作品一覧などの情報ページは
生きているので、興味がおありの方は是非一度ご覧になると
いいと思います。とても細かく正確で、本当に頭が下がります。
マギーに関する日本で唯一の、信頼できる個人サイトでした。

「ちゃめの森」へ来て下さった、張曼玉に興味をお持ちの皆さん、
映画好きのみなさん、それ以外の皆さんも、
もしまだご存じなければ是非一度、
「ラブソング」をご覧になってみて下さい！
ちゃめイチオシの、珠玉のラブストーリーです。

ちなみに原題を「甜蜜蜜」といいます。
テレサ・テンによる同名曲が主題曲のようになっていますが、
ちゃめは挿入曲の
「月亮代表我的心（私の心は月が知っている）」が大好き。
日本語バージョンがないのが本当に残念です・・・。