マギー・チャン記事、ちゃめ訳♪

10日付けのsina.comに、
ファッション誌でのインタビュー記事について載っていました。
以下、ちゃめ訳です。

＊＊＊
洋服を買うと、タグを全部取ってしまうヘンなクセがあって、
自分でもどれがバレンシアガでどれがエスプリか、
わからなくなったまま着ています。
だって私にとってはどの服も全部、「私の服」であって、
「私の一部分」。ブランドは関係ないし、大切なのは
着る本人の中身だと思います。
身に着けるものに対するセンスは必要だけど、
ブランド品だからという理由で買うのは悲しい。
人が服を着るのであって、服に着られるのではないのだから。

自分の創作と興味の対象が移り変わっていく段階に来ていると
感じています。今では、映画は私の人生の選択肢の一つに
過ぎません。自惚れていると思われたくはありませんが、
これまでいろんな異なる作品を撮ってきましたし、
もしも本当に自分が出たいと思える作品がないのなら、
私の出演作リストに加える必要はないし、
今はとにかく自分の時間がもっともっと持ちたいのです。

デヴィッド・リンチやマーティン・スコセッシ、あるいは
その他の敬愛する監督や俳優と一緒に仕事ができるのなら
それはまた状況は違ってきます。
ひとつの作品を撮るのは簡単ではないし、撮影の過程で
いろいろな人を知ることができ、彼らの仕事ぶりを知ることが
できる。他のアーティストやその仕事を見、知ることができる
のは私にとってとても良いことだと思います。
今、私は、違った方面で仕事ができないかと考え
探す努力をしています。一生を俳優だけで終わりたくない。
ずっと自分に問いかけてきました。
俳優でないなら他に何ができる？
その答えを探したいのです。

うーーむ、いよいよ創る側にまわるのかな？？
それとも・・・？？
どちらにせよ、応援しています♪

そうそう、こないだの新恋人出現か？の空港ショット、
7日のスカパー！大開放デーに、TVB8の「娯楽最前線」を
チェックしてたけどハズレでした。残念・・・。