マギー･チャン（張曼玉）近況インタビュー♪

sina.comで見つけた張曼玉（マギー･チャン）のインタビュー記事です♪
9月7日付、ちゃめのヘタレ訳ですが、よろしければ～～^^;;


＜张曼玉威尼斯大谈人生：“老不是问题”＞

　一昨日、久しく映画から遠ざかっていたマギー･チャン（張曼玉）が、
　主演した意欲作『更好的日子』の宣伝のため、ベネツィアでメディア
　の前に姿を現した。輝くような美しさは変わらず、一年以内に
　新作の撮影に入る予定であることを明かした。

記者：
20歳から40歳まで20年の間に、どんどん大らかに、明るくなられましたね。
恋愛や仕事に対する、あなたの成長を支えたのはなんだと思われますか？

張曼玉：
アジアの人は、比較的「老い」を気にします。
私は子どもの頃をイギリスで過ごし、パリでの生活も10年になりますが、
ヨーロッパの人たちにはそうした感覚はありません。
だから私は彼らの考え方を取り入れたのです。
年を取ることは何ら問題ではない、
したいことをして、毎日を楽しく過ごすことが大切で、
それは20歳だろうと40歳だろうと関係がありません。
人は誰もが老います。
どうして若くなくてはならないのですか？
皺があっては美しくないのでしょうか？
人に必要なのは、美しさではなく、
人として有意義に生きることではないかと思います。
美しいことが全てではありません。
結婚して、なすべきことをすることが、
最終的には一番なのではないでしょうか。
その上で、美しさは人生に味わいや楽しさ、
幸福感を添えてはくれるでしょうね。

　以前、結婚していて子どもをもうけるチャンスがあったマギー。

記者：
あなたを不愉快にさせることは何でしょう？

張曼玉：
友達に誤解されたとしたら、でしょうか。
気持ちに一番影響すると思います。それが身近な人なら尚更。
例えば、友達と口論になったとして、
母親が私を頭ごなしに理解してくれない、とか･･･
実際、私を悩ませるのはいつも一番大切な人で、
一般の人々とか映画監督、映画ファンではないんですよね。

記者：
伺いたいのですが、生きるということをそんなふうにはっきりと
理解している女性が、どうして子どもを産む選択をしないのですか？

張曼玉：
そんな、理解なんてしていないですよ。
半分は自分の選択、半分は運命のようなものだと思っています。
これまでに子どもを産む機会はありました。
でもその時にはそうしようと思わなかったのです。
その後、子どもを持ちたいと思ったけれど、
その時一緒に居た人とはそうはならず･･･。
運命ってこういうものだと思います。
それこそ、タイミングの問題ですね。


(扬子晚报)